Protokollführung & Protokollschreiber
Spanish translation: Levantamiento o redacción del acta y secretario de actas. En proceso judicial, actuario.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:27 Sep 7, 2016 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy / juicio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Orestes Pessina Germany Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1toma de actas & tomador de los actas de la reunión Explanation: meine ich -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-07 01:37:12 GMT) -------------------------------------------------- https://es.wikipedia.org/wiki/Acta_de_una_reunión El acta de una reunión es el documento escrito que registra los temas tratados y los acuerdos adoptados en una determinada reunión, con la finalidad de ... Elaboración del acta · Actas de reuniones de ... · Formato del acta -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-07 01:39:18 GMT) -------------------------------------------------- hoffentlich hilft's dir weiter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
Redacción del acta y secretario de actas Explanation: Asumiendo que el secretario de actas redacta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Levantamiento o redacción del acta y secretario de actas. En proceso judicial, actuario. Explanation: Sólo es mi opinión. Protokollführer se traduce como secretario de actas. Para mí es lo mismo que el término que se consulta. El segundo término también podría ser escribano, si da fe del acto. Espero haber ayudado. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations