Einzelne Fächer und Fächerverbünde.

Spanish translation: asignaturas y grupos de asignaturas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzelne Fächer und Fächerverbünde.
Spanish translation:asignaturas y grupos de asignaturas
Entered by: Clarica

19:29 Mar 15, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / "Fächerverbünde" en un certificado de notas de la Realschule
German term or phrase: Einzelne Fächer und Fächerverbünde.
La frase completa, en un certificado de notas de la "Realschule", es: "Leistungen in den einzelnen Fächern und Fächerverbünden"

Según he leído en el diccionario de Proz, una "Fachverbund" es algo así como una asignatura conjunta, que aglutina o incluye a varias asignaturas o materias, por lo que he traducido la frase simplemente como: "Calificaciones de las asignaturas individuales y conjuntas". ¿Qué os parece?

Gracias.

Clara
Clarica
Local time: 16:52
asignaturas y grupos de asignaturas
Explanation:

Prefiero esta formulación porque asignatura conjunta suele significar más bien materias que se imparten en varias titulaciones/países.
Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 16:52
Grading comment
Danke!! Finalmente lo traduje así: "Calificaciones obtenidas en las asignaturas y grupos de asignaturas"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3asignaturas y grupos de asignaturas
Pablo Cruz


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asignaturas y grupos de asignaturas


Explanation:

Prefiero esta formulación porque asignatura conjunta suele significar más bien materias que se imparten en varias titulaciones/países.
Saludos

Pablo Cruz
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke!! Finalmente lo traduje así: "Calificaciones obtenidas en las asignaturas y grupos de asignaturas"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search