Die Schülerin xxx besucht im Schuljahr xx die Klasse xxx der Schulart Realschule
Spanish translation: Realschule
| 12:49 Mar 16, 2020 |
| German to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Die Schulart "Realschule" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jessicagregori Spain Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Realschule |
|
Answers
108 days confidence: 
Realschule Explanation: Yo soy traductora jurada y no traduzco los nombres de los tipos de escuela alemanas porque no tienen equivalente. Hago como dices, pongo una explicación a pie de página o si no es muy larga (y depende del formato del texto) la pongo entre corchetes al lado del término en alemán, que pongo en cursiva. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations