hebeleisen
Spanish translation: Alzaprima (vulg. pie de cabra)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 Aug 23, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | palanca de acero/hierro |
| ||
| 4 | Alzaprima (vulg. pie de cabra) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1palanca de acero/hierro Explanation: Se utiliza una (simple) palanca para posicionar los campos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Alzaprima (vulg. pie de cabra) Explanation: ver enlace -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2009-08-23 16:16:49 GMT) -------------------------------------------------- http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=pie&SUPIND=... -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2009-08-23 16:21:59 GMT) -------------------------------------------------- mmmhhh, Izakun, acabo de percatarme que se trata de ingeniería electrónica no de mecánica. A decir verdad, no entiendo muy bien como se pueden posicionar campos con un pie de cabra, al menos que se refieran a un cursor o algo que tenga esa forma. -------------------------------------------------- Note added at 1 día19 horas (2009-08-25 11:05:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias, Izaskun! Reference: http://images.google.es/images?q=pie%20de%20cabra&oe=utf-8&r... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations