This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Folienleitung

11:00 Sep 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Folienleitung
Unter Folienleitung wird allgemein eine Leitung verstanden, bei der mehrere fl·achige Leiterbahnen, insbesondere Kupferleiterbahnen, nebeneinander angeordnet und auf oder in einem folienartigen Tr·agermaterial aufgebracht bzw. eingebettet sind. Eine derartige Folienleitung wird beispielsweise durch einen Laminierprozess oder auch durch Extrusion hergestellt. Folienleitungen finden insbesondere im Kraftfahrzeugbereich vermehrt Einsatz, da sie aufgrund ihres folienartigen Charakters und ihrer nur geringen Dicke flexibel zu verlegen sind, ohne dass sie einen grossen Einbauraum in Anspruch nehmen.


Gracias
Fernando Toledo
Spain
Local time: 20:14


Summary of answers provided
4Conductor(es) Plano(s)
Walter Blass
4conductor laminar
Pedro Zimmer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conductor(es) Plano(s)


Explanation:
metálicos, tal como se encuentran en los circuitos impresos.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-09-02 01:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Redondos, no. Pero, pueden tener curvas.
Como referencia, pueden ser estas:
DE: http://www.mikrocontroller.net/attachment/6386/pcbj.jpg
ES: http://electronica.ugr.es/~amroldan/asignaturas/curso03-04/d...
Con el GPS, se acabaron los navegantes y con el Google se acabaron los traductores.

Walter Blass
Argentina
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: Y sí, supongo que redondos no son ;-) Alguna referencia? Gracias

Asker: Cable plano lo asocio más a esos cables FFC que se utilizan en un PC

Asker: No veo las referencias, solo dos imágenes que no dicen nada. Si pones Folienleiter en el buscador de imágenes encuentras un Folienleiter (lo que es ya lo sabemos) aohra quiero encontrar imágenes parecidas si pongo conductor XXX

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conductor laminar


Explanation:
En San Google tienes muchas referencias.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2009-09-03 03:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Pero tienes unas cuantas referencias escritas.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Si pongo "conductor laminar" en el buscador de imágenes no aparece ninguna imagen de Folienleiter?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search