Broadcast-Betrieb

Spanish translation: modo de funcionamiento broadcast

08:11 Sep 14, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Broadcast-Betrieb
Es geht um ein Lichtmanagementsystem zur digitalen Ansteuerung von Beleuchtungen.
Für die Ansteuerung von DALI-Betriebsgeräten
bietet das XXX-System zwei Möglichkeiten
der Installation: Broadcast-Betrieb:
In dieser Betriebsart ist keine individuelle
Adressie rung der DALI-Betriebsgeräte erforderlich.

Das andere ist dann Adressierbetrieb.
Danke
kadu
Spain
Local time: 15:01
Spanish translation:modo de funcionamiento broadcast
Explanation:
ver, por ejemplo:
OSPF da soporte a los servicios broadcast para ello implementa un mecanismo que simula el funcionamiento broadcast que se basa en la elección de un router ...

o también:
funcionamiento Broadcast (el host responde simultáneamente a todas las estaciones conectadas) no se devuelve una respuest
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 15:01
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2modo de funcionamiento broadcast
ulla2608
3Servicio de difusión de información (o pulsos, o señales)...
Walter Blass


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
modo de funcionamiento broadcast


Explanation:
ver, por ejemplo:
OSPF da soporte a los servicios broadcast para ello implementa un mecanismo que simula el funcionamiento broadcast que se basa en la elección de un router ...

o también:
funcionamiento Broadcast (el host responde simultáneamente a todas las estaciones conectadas) no se devuelve una respuest


ulla2608
Spain
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus Hoedl: como es fácil el trabajo del traductor en la época de los anglicismos ;-)
1 min
  -> Sí, Markus, por lo menos en algunos casos... Gracias por tu apoyo y un cordial saludo - Ulla

agree  Pablo Bouvier: Visto lo siguiente ( http://es.wikipedia.org/wiki/Broadcast_(informática ), parece que mi opinión no es correcta, y que la respuesta sí lo es.
23 mins
  -> ¿en este contexto?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Servicio de difusión de información (o pulsos, o señales)...


Explanation:
... desde un emisor, a múltiples receptores, en forma simultánea.
Ver: http://es.wikipedia.org/wiki/Broadcast_(informática)
Es sería el significado, asumiendo que, Betrieb (para este caso)= servicio
y que aquí se trata de un comando (Ansteuerung) digital

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search