hochdimmen (dimmen allgemein)

10:24 Sep 16, 2009 

Im englischen Text steht der gleiche Satz: Subsequent actuation of T1 dims up the luminaire group 1.
Also dims up für hochdimmen. Vielleicht ist der deutsche Text ja nicht unbedingt perfekt. Werde es mir überlegen und evt. dann doch lieber modificar verwenden. Danke für deine Erklärungen. Danke auch an Teresa.

10:15 Sep 16, 2009 

Was ich noch sagen wollte: da hier im AT steht "dimmt ... hoch" (hab ich zuerst nicht gesehen :-| ) zeigt, dass hier der AT schon leicht defekt ist. Ich will hier nicht päpstlicher als der Papst sein. Wenn du das Gefühl hast, "regular" sei hier angebracht, dann will ich dir nicht dreinreden ;-)
Aber ich versuche halt meistens, solche Fehler des ATs zu korrigieren...

10:02 Sep 16, 2009 

Als Regelungstechniker gefällt mir nicht der Ausdruck "regeln", denn "regeln" (oder regular) bedeutet, dass mit einem Regler der Wert konstant gehalten wird (also wenn z.b. die Spannung sinkt, regelt der Regler nach, sodass wieder gleiche Helligkeit herrscht). Deshalb bevorzuge ich "controlar" oder "modificar".
Mir ist schon klar, dass der Volksmund auch "regeln" für "steuern" verwendet, aber wenn es ein technischer Text ist, würde ich an deiner Stelle hier genau sein. Wäre es zb. ein Zeitungsartikel, könnte man hier etwas toleranter sein...
lG

09:44 Sep 16, 2009 

Yo me olvidaría aquí de la equivalencia dimmen = atenuar, porque más bien parece emplearse para las dos direcciones, de aumento y disminución, es decir, tanto para atenuar como para lo contrario. Yo usaría dimmen: regular o modificar la intensidad. Saludos

09:34 Sep 16, 2009 

dort findest du DIMMT.... HOCH. Nach euren Erklärungen wäre dann Dimmrichtung dirección de atenuación oder dirección de regulación de intensidad, dimmbar atenuable oder regulable en intensidad und hochdimmen wohl aumenta la intensidad. Könnt ihr dies bestätigen? Danke.

09:27 Sep 16, 2009 

Dimmen kommt vom englischen "to dim", was dämpfen, abdunkeln, etc. heißt. Der Stamm kommt aber auch auf Französisch vor: diminuer=verringern, Spanisch disminuir.
Ich sehe im Kontext nirgends das Wort "hochdimmen", so wie im Titel. "Hochdimmen" kann aber höchstens heißen "weniger dimmen", dh. näher zum Maximalwert. Billige Phasenanschnittdimmer erreichen diesen Maximalwert ohnehin nie, denn ein Teil muss immer für die Versorgung der elektr. Schaltung zur Verfügung stehen.
Ich würde evtl. für "hochdimmen" (oder dimmen i.a.) modificar la intensidad schreiben - so hast du beide Richtungen drinnen ;-)

09:24 Sep 16, 2009 

En principio estoy de acuerdo con atenuar para dimmen, pero como para hochdimmen no vale, habría que usar algo como aumentar/disminuir la intensidad y en general regular/modificar/controlar la intensidad.