bunts/Bunts

05:06 Dec 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / lásers
German term or phrase: bunts/Bunts
Hola,
Me encuentro esta frase en un manual de una máquina de procesamiento de materiales por láser:

Desweiteren lässt sich die Pulsanzahl (bunts) definieren, welche via RS232 (Rapid.PulseTriggerSetup…) gesetzt werden.

La frase se repite más tarde y Bunts aparece en mayúscula, así que debe de ser un nombre propio (no creo que aluda a colores).

No lo encuentro en ningún diccionario.

Gracias adelantadas.
Carmen Álvarez
Spain
Local time: 21:26


Summary of answers provided
3Bits
Walter Blass


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bits


Explanation:
o unidades de bits transmitidos por el puerto serie RS232, como señal de tensión. Aunque podría también expresar unidades de Baudios

Walter Blass
Argentina
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Notes to answerer
Asker: Hola Walter, muchas gracias por tu sugerencia. En realidad, yo creo que se trata de una palabra muy técnica usada sólo para estas máquinas porque no hay apenas referencias en google, y sospecho que no tiene traducción al castellano, así que simplemente voy a dejar "bunts" en la traducción. Agradezco de todos modos tu participación. Un saludo muy cordial, Carmen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search