Blendwand

Spanish translation: pantalla antireflectante /pared antireflectante

09:57 Dec 6, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Blendwand
Se trata de un puesto de mando, el cual dispone de
TouchScreen, Blendwand, Tageslichtbeleuchtung, etc.

Más explicación no hay en el texto.
janago
Local time: 19:57
Spanish translation:pantalla antireflectante /pared antireflectante
Explanation:
Wand ist pared und eben wenn dasselbe Objekt ganz "unterschiedlich" Namen in zwei Sprachen hat, ist es schwer zu denken, dass Wand etwas anders als eine flache Fläche bedeuten könnte.
Es hängt ab wie gross dieser Wand ist um das richtige Wort zu finden.
antireflectante ist viel benutzt nebe antideslubrante

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-06 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

antirreflectante

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-06 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

un puesto de mando portatíl puede tener las medidas de un teléfono celular y también en esto case si habla de pantalla
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 19:57
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1dispositivo antideslumbrante
Daniel Gebauer
3pantalla antireflectante /pared antireflectante
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
dispositivo antideslumbrante


Explanation:
Vorschlag, wenn es sich um einen Blendschutz handelt.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Si, pero creo que mejor aún: Pantalla antideslumbrante"
2 hrs
  -> joa, viel besser!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pantalla antireflectante /pared antireflectante


Explanation:
Wand ist pared und eben wenn dasselbe Objekt ganz "unterschiedlich" Namen in zwei Sprachen hat, ist es schwer zu denken, dass Wand etwas anders als eine flache Fläche bedeuten könnte.
Es hängt ab wie gross dieser Wand ist um das richtige Wort zu finden.
antireflectante ist viel benutzt nebe antideslubrante

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-06 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

antirreflectante

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-06 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

un puesto de mando portatíl puede tener las medidas de un teléfono celular y también en esto case si habla de pantalla

Raoul COLIN (X)
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Gebauer: en todo caso sería "antiRReflectante"
32 mins
  -> gracias,essato, pero infelizmente Kudoz no tiene una herramienta de corrección de la ortografía y había olvidado que anti+ si escribe con dos r's
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search