This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Brenndauer

Spanish translation: horas de alumbrado

08:59 Dec 10, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / lámparas
German term or phrase: Brenndauer
Vergleich der Kunstlichtlebensdauer
- Bei Dauerbetrieb des Kunstlichtes ergibt sich eine mittlere Lebensdauer des Leuchtmittels (Leuchtstofflampe) von ca. 6,4 Jahren. Das entspricht einer Brenndauer von 3120h pro Jahr.
- Variante 3: ca. 780h Brenndauer, das entspricht einer Kunstlichtzuschaltung von ca. 25%, unter Gewichtung mit den statistischen Wetterdaten. Ein Leuchtmittelwechsel muss somit erst nach ca. 25,5 Jahren durchgeführt werden.
- Variante 4: ca. 1248h Brenndauer, das entspricht einer Kunstlichtzuschaltung von ca. 40%, unter Gewichtung mit den statistischen Wetterdaten. Ein Leuchtmittelwechsel muss somit nach ca. 16 Jahren durchgeführt werden
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:32
Spanish translation:horas de alumbrado
Explanation:
lo digo yo (y el Ernst) ;-))
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2horas de alumbrado
Ruth Wöhlk
5Horas de vida (de una bombilla)
Miriam Perez Mariano
5Vida útil en horas
Oscar Knoblauch
4Tiempo de encendido
Walter Blass


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
horas de alumbrado


Explanation:
lo digo yo (y el Ernst) ;-))

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: ¿Ese señor que dicen que es tan "serio"...? ;-))
7 mins
  -> Si, este! Pero no siempre está tan serio, tiene sus puntos debiles ;-))
agree  Teresa Mozo
3 hrs
  -> Gracias, Tere! Un abrazo!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Horas de vida (de una bombilla)


Explanation:
Estoy totalmente segura de ello. Saludos :-)

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tiempo de encendido


Explanation:
también: horas de encendido

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vida útil en horas


Explanation:
Es la cantidad de horas que ilumina antes de que se queme. En las lámparas de bajo consumo, la gran vida útil amortiza el mayor costo de las mismas.

Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search