Lagerrahmen
Spanish translation: bastidor
| 14:05 May 13, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pedro Zimmer Argentina Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | marco de cojinete |
| ||
| 4 | bastidor |
| ||
| 4 | Estructura de soporte, o base |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
marco de cojinete Explanation: "Bearing frame" erscheint mir durchaus plausibel. Es handelt sich um den Rahmen, in dem die Scherenarme gelagert sind, ist also eine rein mechanische Angelegenheit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bastidor Explanation: No creo que sea necesario agregar "de soporte", ya que la función de un bastidor es, precisamente, soportar o sujetar algo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Estructura de soporte, o base Explanation: del mecanismo del pantógrafo, ubicada sobre el aislador de soporte del seccionador. Ver pag. 7 de: http://www.frlp.utn.edu.ar/materias/tydee/seccionadores.pdf con el seccionador abierto, y: posicón 2 de: http://www.ruhrtal-high-voltage.de/parse.php?navi=2&snavi=4&... con el seccionador cerrado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations