Spitzenwertsampler

Spanish translation: muestreador de valores pico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spitzenwertsampler
Spanish translation:muestreador de valores pico
Entered by: nahuelhuapi

17:09 May 25, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Spitzenwertsampler
Es geht um ein Überwachungssystem für Leistungstransformatoren. Unter dem Punkt: Messwertumsetzer:
"Zur Umsetzung des Ausgangssignals der kapazitiven Spannungssensoren an den Durchführungen werden Peak-Sampler (Spitzenwertsampler) verwendet. Die am
Eingang liegende Wechselspannung wird vom Eingangsspannungsteiler auf eine von der Elektronik verarbeitbare Amplitudenhöhe heruntergeteilt."
kadu
Spain
Local time: 22:28
muestreador de valores pico
Explanation:
¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 17:28
Grading comment
Bien gracias. He dejado decidir al cliente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3muestreador de valores pico
nahuelhuapi
3descargador de valores pico
Walter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
muestreador de valores pico


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Bien gracias. He dejado decidir al cliente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken
19 mins
  -> ¡Muchas gracias, Ursula! ¡Saludos!

agree  Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
21 mins
  -> ¡Muchas gracias, Alma! ¡Un saludo!

agree  Mariana T. Buttermilch: Bue, ya veo que nos espera para el jueves, viento helado:(
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Mariana! ¡Feliz día de la Patria para tí tb. Aquí está por nevar.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descargador de valores pico


Explanation:
de tensión, con conversión y amortiguación de señal. Me baso en que el tema trata sobre Messwertumsetzer= convertidores de señal. Para el caso, serían las señales de los picos de tensión capacitiva que reciben los sensores.

Walter Blass
Argentina
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search