Miniaturhydrangasdetektor (Hydrangas)

Spanish translation: detector de gases miniatura Hydran

10:29 May 26, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Miniaturhydrangasdetektor (Hydrangas)
Es geht um Leistungstransformatoren:
Punkt Sensor:
Verwendet wird ein Hydran M2 / 201 Ti Sensor, welcher auf dem Prinzip einer Brennstoffzelle und einer gaspermeablen Membran arbeitet. Die gelösten Gase im Öl diffundieren durch die Membrane und treten in Kontakt mit einem
Miniaturhydrangasdetektor.

Dieses Hydrangas macht mir Probleme. Ist es eine Marke? Gas Hydran?
kadu
Spain
Local time: 10:38
Spanish translation:detector de gases miniatura Hydran
Explanation:
Hydran es una marca de dispositivos de detección. Ver el sitio in Ingles siguiente.
Por consecuencia se debe traducir Hydran Miniaturgasdetektor
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 10:38
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4detector de gases miniatura Hydran
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detector de gases miniatura Hydran


Explanation:
Hydran es una marca de dispositivos de detección. Ver el sitio in Ingles siguiente.
Por consecuencia se debe traducir Hydran Miniaturgasdetektor



    Reference: http://www.gepower.com/prod_serv/products/substation_md/en/m...
Raoul COLIN (X)
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search