This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Trennklemme

Spanish translation: borne seccionador

21:19 Jun 1, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Trennklemme
Es un sistema de seguridad del sector de tanques de combustible en una planta industrial.
Está hablando de los controles de derrames de líquidos.

"Die Steuerung ist ausgelegt als Hand-Steuerung. Durch externe bauseitige Geber kann die Absperrklappe automatisch geschlossen werden (ausgelöst durch Endlagenschalter am Deckel der Füllschächte).
Die Anlage wird mit einem Schlüsselschalter eingeschaltet. Die Absperrklappe kann nur mit diesem Schlüsselschalter, z. B. von einem Sicherheitsbeauftragten, geöffnet werden. Alle Stör- und Betriebsmeldungen der Steuerung liegen auf ****Trennklemmen*** zur ZLT (zentralen Leittechnik).
Flüssigkeitsmelder an Sohle des Probenahmerohrs, Schwingsonde mit Halterung am Überlauf (herausnehmbar)."

¡Agradezco el tiempo que me puedan dedicar!
Saludos, Laura
Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 23:16
Spanish translation:borne seccionador
Explanation:
Un témino utilizado en el ámbito de la electrotécnia utilizado para realizar mediciones. Normalmente se utilizan para el borne de neutro o el de tierra cuando es necesario desconectar uno o ambos circuitos para realizar la medición.

Si te fijas en la primera página, el tercer dibujo te muestra un posible modelo: http://www.electroindustria.com/pdfs/switchandcontrol/3-2000...

¡Espero que te sea útil!

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2010-06-02 17:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

La aplicación en este contexto es para facilitar una desconexión de las señales a la unidad central de mando
Selected response from:

TransMEET
Spain
Grading comment
gracias!
la respuesta me llegó un poco tarde, pero vale!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1terminal de desconexion
Ursula Blömken
4 +1Borne desconectador o borne separador
Maria Bellido Lois
5borne seccionador
TransMEET


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terminal de desconexion


Explanation:
Hola Laura,
estoy traduciendo del inglés al alemán y busque en el Linguee.de encontrando "disconnect terminal" Espero te ayude

Saludos Ursula

Example sentence(s):
  • Integrated disconnect terminals for the field area
  • The disconnecting terminals for the substation and the modules have been integrated in the module socket.
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: pero creo que son contactos
18 hrs
  -> y muy posiblemente tengas razon, yo simplemente quise darle una ayudita a Laura, dentro de mis posibilidades, dada la hora de su pregunta
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Borne desconectador o borne separador


Explanation:
Yo diría "borne" en vez de "terminal"


    Reference: http://www.trilux.de/trilux_catalog_ES/picture/x-default/doc...
Maria Bellido Lois
Spain
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: pero creo que son contactos
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
borne seccionador


Explanation:
Un témino utilizado en el ámbito de la electrotécnia utilizado para realizar mediciones. Normalmente se utilizan para el borne de neutro o el de tierra cuando es necesario desconectar uno o ambos circuitos para realizar la medición.

Si te fijas en la primera página, el tercer dibujo te muestra un posible modelo: http://www.electroindustria.com/pdfs/switchandcontrol/3-2000...

¡Espero que te sea útil!

--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2010-06-02 17:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

La aplicación en este contexto es para facilitar una desconexión de las señales a la unidad central de mando

TransMEET
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
gracias!
la respuesta me llegó un poco tarde, pero vale!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search