This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

MIC-Wagen

Spanish translation: carro MIC (cirugía mínimamente invasiva)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:MIC-Wagen
Spanish translation:carro MIC (cirugía mínimamente invasiva)
Entered by: Pablo Bouvier

21:37 Oct 29, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: MIC-Wagen
Hola a todos: ¿alguien sabe si existe una palabra para definir esto en español' Muchas gracias anticipadas por vuestra ayuda. Ver referencia:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_instrum...
Pablo Bouvier
Local time: 14:59
carro MIC
Explanation:
carro [para el alojamiento] de instrumental de cirugía mínimamente invasiva [para el lavado/la desinfección en termodesinfectoras]
Selected response from:

J. Salízites
Spain
Local time: 14:59
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5carro MIC
J. Salízites
4carro de transporte de material estéril
Emiliano Pantoja
4carro de cura / carro quirúrgico (o de parada)
Ulrike Löffler


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carro de transporte de material estéril


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • http://www.matachana.com/productos/centrales-de-esterilizacion/carro-de-transporte-esteril.html
  • http://www.boe.es/boe/dias/2007/05/23/pdfs/B05761-05761.pdf

    Reference: http://www.hosla.cl/joomla/index.php?option=com_docman...
Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carro de cura / carro quirúrgico (o de parada)


Explanation:
Según el uso (ver primer enlace) puede ser un carro de cura o de parada. Un término general que también se usa mucho es el carro quirúrgico.
En el segundo enlace, del hospital Carlos Haya, describen que instrumentos lleva un carro de parada.


    Reference: http://www.carrosmedicos.com/es/Catalogo/ver/279
    Reference: http://www.carloshaya.net/denfermeria/media/docu/carro%20de%...
Ulrike Löffler
Spain
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carro MIC


Explanation:
carro [para el alojamiento] de instrumental de cirugía mínimamente invasiva [para el lavado/la desinfección en termodesinfectoras]

J. Salízites
Spain
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search