Andocken
Spanish translation: acoplar
| 13:25 Dec 1, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Maquinaria de herramienta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ulla2608 Spain Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | acoplar |
| ||
| 3 | apilamiento / agrupamiento |
| ||
| 2 | acoplar |
|
Answers
15 mins confidence: 
acoplar Explanation: De mi Tm de mensajes de un PLC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
acoplar Explanation: Andocken = eine feste, begehbare Verbindung herstellen (normalmente un término que se usa en la náutica o también en la astronáutica). En este caso, sin embargo, al tratarse de palets no estoy segura si es la traducción adecuada o si simplemente se refiere al momento en que un palet tenga contacto con otro palet o bien con alguno de los elementos del sistema de transporte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
apilamiento / agrupamiento Explanation: Supongo que "Andocken sperren", es un comando que detiene el transporte de pallets (palés) vacíos, que irán a ser apilados, o agrupados en un determinado sitio. Poco contexto, para tantas preguntas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations