Freilaufbereich

Spanish translation: margen, o límite del desplazamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freilaufbereich
Spanish translation:margen, o límite del desplazamiento
Entered by: Walter Blass

08:32 Jun 7, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Freilaufbereich
Es geht um Mikroskope:
"Montiertes Zubehör an der Mikroskopunterseite kann bei zu geringem Arbeitsabstand, z.B. durch eine ungewollte Fokusbewegung, das Patientenauge verletzen.
Stellen Sie sicher, dass der Freilaufbereich für die Position des Außenfokus bei Verwendung von Anbaugeräten ausreichend ist."
kadu
Spain
Local time: 03:27
margen, o límite del desplazamiento
Explanation:
admitido para el mecanismo de ajuste del foco
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:27
Grading comment
Bien, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1margen, o límite del desplazamiento
Walter Blass
4Ámbito de movimiento/Radio de acción libre del microscopio
Helena Diaz del Real
3recorrido libre
Oscar Knoblauch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ámbito de movimiento/Radio de acción libre del microscopio


Explanation:
Hola Kadu:
Así lo diría yo.
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
margen, o límite del desplazamiento


Explanation:
admitido para el mecanismo de ajuste del foco

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Grading comment
Bien, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
1 hr
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recorrido libre


Explanation:
Si se trata de un microscopio TEM (microscopio electrónico de transmisión), se trata del recorrido libre medio de los electrones


    Reference: http://lbts.usc.es/wikidocente/wiki.php/MicroscopiaElectrons...
Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search