liegt eine entsprechende Montageanleitung bei

Spanish translation: el grupo de carga lleva adjuntas las correspondientes instrucciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: liegt eine entsprechende Montageanleitung bei
Spanish translation:el grupo de carga lleva adjuntas las correspondientes instrucciones
Entered by: Helena Diaz del Real

08:37 Jun 17, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: liegt eine entsprechende Montageanleitung bei
Je nach Speichergröße und gewünschter Leistung (kW) der Ladegrupppe stehen verschiedene Ladegruppen zur Verfügung.
Der Ladegruppe liegt eine entsprechende Montageanleitung bei.

El grupo de carga exige/requiere unas instrucciones de montaje adecuadas???
Bernadette Mora
Spain
Local time: 14:20
el grupo de carga lleva adjuntas las correspondientes instrucciones
Explanation:
Hola Bernadette:
Esta expresión la he leído (que no oído) ya varias veces y en este caso les gusta regirarla.
En mi opinión, en español si pones "correspondiente", no suena muy bien poner "una", y menos si la palabra siguiente es plural. Así que he cambiado el "eine" por un "die".
Un saludo y suerte,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-06-17 09:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

...las correspondientes instrucciones de montaje.
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2se adjuntan las correspondientes instrucciones de montaje
Walter Blass
5 +1el grupo de carga lleva adjuntas las correspondientes instrucciones
Helena Diaz del Real
3Las instrucciones de ensamblaje correpondientes/pertinentes van adjuntas a
Karin Monteiro-Zwahlen


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Las instrucciones de ensamblaje correpondientes/pertinentes van adjuntas a


Explanation:
suerte

Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el grupo de carga lleva adjuntas las correspondientes instrucciones


Explanation:
Hola Bernadette:
Esta expresión la he leído (que no oído) ya varias veces y en este caso les gusta regirarla.
En mi opinión, en español si pones "correspondiente", no suena muy bien poner "una", y menos si la palabra siguiente es plural. Así que he cambiado el "eine" por un "die".
Un saludo y suerte,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-06-17 09:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

...las correspondientes instrucciones de montaje.

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hinsch
1 hr
  -> Vielen Dank, liebe Karin! Einen schönen Gruß, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
se adjuntan las correspondientes instrucciones de montaje


Explanation:
o bien:
se adjuntan las correspondientes instrucciones de instalación.
Por cada cargador (según tamaño y respectiva potencia), se adjuntan las correspondientes instrucciones de montaje (instalación).

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Perez Mariano
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Javier Munoz
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search