GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:37 Jun 17, 2013 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Las instrucciones de ensamblaje correpondientes/pertinentes van adjuntas a Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el grupo de carga lleva adjuntas las correspondientes instrucciones Explanation: Hola Bernadette: Esta expresión la he leído (que no oído) ya varias veces y en este caso les gusta regirarla. En mi opinión, en español si pones "correspondiente", no suena muy bien poner "una", y menos si la palabra siguiente es plural. Así que he cambiado el "eine" por un "die". Un saludo y suerte, Helena -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-06-17 09:01:22 GMT) -------------------------------------------------- ...las correspondientes instrucciones de montaje. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se adjuntan las correspondientes instrucciones de montaje Explanation: o bien: se adjuntan las correspondientes instrucciones de instalación. Por cada cargador (según tamaño y respectiva potencia), se adjuntan las correspondientes instrucciones de montaje (instalación). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|