This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Indem Sie die Verpackung in die Materialschleife zurückführen

Spanish translation: Ver traducción

18:21 Aug 26, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Indem Sie die Verpackung in die Materialschleife zurückführen
4. Eliminación del embalaje
El embalaje protege el dispositivo contra daños durante el transporte. Los materiales de embalaje se seleccionan en función de su impacto ambiental y su capacidad de reciclado, por lo que se pueden reciclar

Indem Sie die Verpackung in die Materialschleife zurückführen, tragen Sie zur Erhaltung der Rohstoffe und zur Verminderung der Abfallmengen bei. Bringen Sie das nicht mehr benötigte Verpackungsmaterial zu einem der mit dem "Grünen Punkt" bezeichneten Sammelstellen zum Recyceln
Bernadette Mora
Spain
Local time: 10:21
Spanish translation:Ver traducción
Explanation:
Indem Sie die Verpackung in die Materialschleife zurückführen, tragen Sie zur Erhaltung der Rohstoffe und zur Verminderung der Abfallmengen bei = Reincorporando el embalaje nuevamente en el (al) ciclo de material, usted contribuye (o está contribuyendo) a la preservación o mantenimiento de las materias primas, reduciendo al mismo tiempo la cantidad de residuos.

Una opción, espero que te ayude.
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 10:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ver traducción
Javier Munoz


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ver traducción


Explanation:
Indem Sie die Verpackung in die Materialschleife zurückführen, tragen Sie zur Erhaltung der Rohstoffe und zur Verminderung der Abfallmengen bei = Reincorporando el embalaje nuevamente en el (al) ciclo de material, usted contribuye (o está contribuyendo) a la preservación o mantenimiento de las materias primas, reduciendo al mismo tiempo la cantidad de residuos.

Una opción, espero que te ayude.

Javier Munoz
Spain
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
10 mins
agree  Ursula Blömken
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search