Dämpfungszeitkonstante

Spanish translation: constante de tiempo de atenuación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dämpfungszeitkonstante
Spanish translation:constante de tiempo de atenuación
Entered by: Ingala Seyfert

06:43 May 2, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Pyrometer
German term or phrase: Dämpfungszeitkonstante
Aus einer technischen Beschreibung eines Infrarot-Thermometers.

Die ***Dämpfungszeitkonstante*** gehört zu den einstellbaren Parametern dieses Gerätes (neben Emissionsgrad, Haltezeit des Maximalwertspeichers, Tastensperre u.a.).

Erklärung des Auftraggebers dazu: "Es handelt sich um die Zeitkonstante, mit der das Signal geglättet wird. Auch "Glättungszeitzeitkonstante" genannt."

Kennt jemand dafür den spanischen (oder auch englischen) Fachterminus?
Ich bin dankbar für jede Hilfe!
Ingala Seyfert
Germany
Local time: 20:40
constante de tiempo de atenuación
Explanation:
Diccionario técnico Ernst 2006 Dämpfungszeit = tiempo de atenuación (contexto: electrónica)

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-05-02 08:10:27 GMT)
--------------------------------------------------


Un par de ejemplos:
...corresponde a un sistema de segundo orden con un modo oscilatorio que tiene una frecuencia de amortiguación de 1,846 Hz y una constante de tiempo de atenuación de. 1,587 s. Se puede apreciar que la parte real de los valores propios ...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

... La constante de tiempo se obtiene de:
Factor x Tiempo de marcha = Constante de tiempo de atenuación en horas...
http://www.buderus.es/files/201107061404460.6720619488.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2017-05-03 08:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Encantado de ser de ayuda,
Saludos!
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 20:40
Grading comment
GRACIAS MIL, Pablo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3constante de tiempo de atenuación
Pablo Cruz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constante de tiempo de atenuación


Explanation:
Diccionario técnico Ernst 2006 Dämpfungszeit = tiempo de atenuación (contexto: electrónica)

Espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-05-02 08:10:27 GMT)
--------------------------------------------------


Un par de ejemplos:
...corresponde a un sistema de segundo orden con un modo oscilatorio que tiene una frecuencia de amortiguación de 1,846 Hz y una constante de tiempo de atenuación de. 1,587 s. Se puede apreciar que la parte real de los valores propios ...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

... La constante de tiempo se obtiene de:
Factor x Tiempo de marcha = Constante de tiempo de atenuación en horas...
http://www.buderus.es/files/201107061404460.6720619488.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2017-05-03 08:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Encantado de ser de ayuda,
Saludos!

Pablo Cruz
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
GRACIAS MIL, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search