kontaktieren

Spanish translation: conectar

11:56 Dec 3, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: kontaktieren
"Die Schlossträger der Bedienöffnungen der Antriebe können mit einem Vorhängeschloss verriegelt werden, so dass die Handantriebskurbel zum Erden, Verfahren des Einschubs sowie Kontaktieren und Trennen des Steuersteckers nicht angesetzt werden kann."

¿No es simplemente conectar y desconectar o enchufar y desenchufar? Contactar un enchufe no se utiliza en español, ¿no? Establecer contacto será lo mismo que conectar. ¿O lo veo mal?

Gracias
kadu
Spain
Local time: 14:37
Spanish translation:conectar
Explanation:
Yo diría simplemente "conectar y desconectar un enchufe"
Selected response from:

Enrique González-Acha
Local time: 14:37
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conectar
Enrique González-Acha


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conectar


Explanation:
Yo diría simplemente "conectar y desconectar un enchufe"

Enrique González-Acha
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.
21 mins

agree  Ruth Wöhlk
38 mins

agree  Thomas Hirsch: Da ist der deutsche Text aber sehr fraglich.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search