Spitzenlastkesselanforderung

Spanish translation: caldera auxiliar, para casos de máxima demanda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spitzenlastkesselanforderung
Spanish translation:caldera auxiliar, para casos de máxima demanda
Entered by: Walter Blass

08:06 Apr 21, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Blockheizkraftwerk
German term or phrase: Spitzenlastkesselanforderung
Satz aus der Beschreibung der Steuerung eines BHKW:

Zusatzfunktionen wie z.B. Heizungssteuerung, ***Spitzenlastkesselanforderung*** usw. können eingebaut werden.

Wer kann mir da weiterhelfen?

VDiV!

Ruth
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 16:39
caldera auxiliar, para casos de máxima demanda
Explanation:
"Gabinete de Control
El equipo de cogeneración (tipo BHKW), se opera, monitorea y se comanda desde el gabinete de control. Allí se instaló el XXX-sistema de comando (o control) YYYY.
También es posible instalar funciones adicionales, tales como por ejemplo: control de calefacción, una *caldera auxiliar, para casos de máxima demanda* de agua caliente, etc. Asimismo, se han previsto entradas y salidas para una serie de funciones especiales."
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 12:39
Grading comment
Danke, Walter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4requisitos/exigencias para calderas con carga punta
Pablo Cruz
4caldera auxiliar, para casos de máxima demanda
Walter Blass


Discussion entries: 12





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requisitos/exigencias para calderas con carga punta


Explanation:

una idea...

Pablo Cruz
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caldera auxiliar, para casos de máxima demanda


Explanation:
"Gabinete de Control
El equipo de cogeneración (tipo BHKW), se opera, monitorea y se comanda desde el gabinete de control. Allí se instaló el XXX-sistema de comando (o control) YYYY.
También es posible instalar funciones adicionales, tales como por ejemplo: control de calefacción, una *caldera auxiliar, para casos de máxima demanda* de agua caliente, etc. Asimismo, se han previsto entradas y salidas para una serie de funciones especiales."


Walter Blass
Argentina
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Danke, Walter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search