abstecken
Spanish translation: desconectar / desenchufar / separar
| 10:48 Sep 3, 2018 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristóbal López Mazo Spain Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | desconectar / desenchufar / separar |
| ||
| 3 | quitar, retirar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
quitar, retirar Explanation: Creo que en tu caso va por la tercera acepción de duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/abstecken Saludos -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2018-09-03 11:00:57 GMT) -------------------------------------------------- Sobre todo porque el resto de instrucciones parecen referirse a un proceso de desmontaje de algo. Pero a ver qué piensan los colegas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desconectar / desenchufar / separar Explanation: Estoy de acuerdo con Pablo en el significado. No obstante, dependiendo de como hayas traducido NV-Stecker, yo optaría por desconectar o desenchufar. -Desconecte el enchufe -Desenchufe el conector o simplemente Separe el enchufe/conector de .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations