Wickelgüter

Spanish translation: material bobinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wickelgut
Spanish translation:material bobinado
Entered by: Pablo Cruz

11:59 Mar 11, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Wickelgüter
Es geht um ein Unternehmen für Transformatoren, Drosseln und andere Wickelgüter (auf enlgisch mit wound components übersetzt).

"Wir bieten Wickelgüter für Ströme bis 15.000 A, Spannungen bis 36 kV und Frequenzen bis 150 kHz an – von Einzelstücken bis zur Großserie und vom reinen Wickelgut bis hin zur Schaltschrank-Komplettlösung."

Sind das nun einfach "bobinas"? Material de bobinado, componentes bobinados.

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 11:43
materiales bobinados
Explanation:
literalmente según el Sr. Ernst. Saludos y buen inicio de semana

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-03-16 11:54:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


A mandar, buen sábado...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 11:43
Grading comment
bien, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1materiales bobinados
Pablo Cruz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
materiales bobinados


Explanation:
literalmente según el Sr. Ernst. Saludos y buen inicio de semana

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-03-16 11:54:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


A mandar, buen sábado...

Pablo Cruz
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 448
Grading comment
bien, gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: La traduzcción del Ernst es correcta, aunque realmente son bobinas.
15 mins
  -> Gracias Javier
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search