Leistungspreise für den Katalysatorwechsel in H714 an den Reaktoren C2211 und C2

Spanish translation: Precios por kilovatio para el cambio de catalizador en H714 en los reactores C2211 y C2

09:33 Aug 13, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Leistungspreise für den Katalysatorwechsel in H714 an den Reaktoren C2211 und C2
Buenos días, espero que puedan ayudarme con la siguiente frase:

Leistungspreise für den Katalysatorwechsel in H714 an den Reaktoren C2211 und C2212

Lo que no tengo muy claro es lo de in H714 an den Reaktoren... podría ser Cambio de catalizador H714 en los reactores C2211 y C2212?

Muchas gracias.
Ricardo Suin
Spain
Spanish translation:Precios por kilovatio para el cambio de catalizador en H714 en los reactores C2211 y C2
Explanation:
Yo entiendo que el cambio de catalizador se produce en la unidad H714, que a su vez está presente en los reactores C2211 y C2.

Un saludo,
Selected response from:

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Precios por kilovatio para el cambio de catalizador en H714 en los reactores C2211 y C2
Cristóbal López Mazo


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Precios por kilovatio para el cambio de catalizador en H714 en los reactores C2211 y C2


Explanation:
Yo entiendo que el cambio de catalizador se produce en la unidad H714, que a su vez está presente en los reactores C2211 y C2.

Un saludo,

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Cristobal por tu ayuda! Un saludo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Javier Canals: En cuanto al catalizador y los reactores, pienso que la propuesta es correcta. Pero "Leistungspreis" me parece que es el precio de la prestación, es decir, lo que se cobra por el cambio de catalizador.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search