Wurfklappe

Spanish translation: solapa de lanzamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wurfklappe
Spanish translation:solapa de lanzamiento
Entered by: Miguel Jimenez

07:03 Apr 1, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Wurfklappe
Zeit zwischen dem Start des Tuchtransports und dem Start der Wurfklappe.
Miguel Jimenez
Germany
solapa de lanzamiento
Explanation:
No conozco una imagen de la máquina, pero debería tratarse de alguna solapa que permita salir la tela.
Selected response from:

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 02:53
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4solapa de lanzamiento
Bruno Schneider
Summary of reference entries provided
throwing flap / throw flap
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solapa de lanzamiento


Explanation:
No conozco una imagen de la máquina, pero debería tratarse de alguna solapa que permita salir la tela.

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: throwing flap / throw flap

Reference information:
EP0473974A1 - Slope compensator for combine harvester ...
www.google.com › patents
To increase the influence on the Getreidegutförderung by the throwing plate this ... the articulated rod to the throw flap and the throwing flap itself is mounted free ...

DE4025580A1 - Leveling Harvester - Google Patents
www.google.com › patents
Alternatively, it is advisable to place or throw sheet between the grain pan ... the articulated rod to the throw flap and the flap is secured throw itself without play.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search