Aufsetz-Rollladen
Spanish translation: Persiana enrollable con cajón
| 17:34 Apr 26, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Montse S. Spain Local time: 10:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | persianas adosables |
| ||
| 3 | Persiana enrollable con cajón |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Persiana enrollable con cajón Explanation: Es lo que he encontrado en páginas de empresas dedicadas a las persianas. Frecuentemente añaden "exterior", tras cajón, para indicar que el cajón queda a la vista del usuario y no está "empotrado" en la pared. En este caso, yo no optaría por "empotrado", no me parece que sea correcto. ¡Suerte! Reference: http://www.google.es/imgres?imgurl=http://www.ocioyjardin.co... Reference: http://www.archiexpo.es/prod/kommerling/persianas-enrollable... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
persianas adosables Explanation: o persianas de montar, o de colocar. En realidad, se adosa o se monta la caja de alojamiento de la persiana enrollada (tapa rollo). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations