16:25 Jun 3, 2011 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: manuelsaura Spain Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | restaurar valores/configuración de fábrica |
| ||
4 | Borrado |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Borrado Explanation: http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cs... abajo en la página se puede cambiar a alemán |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
restaurar valores/configuración de fábrica Explanation: En una página de Siemens que he encontrado trata de la cuestión: Wie können Sie eine SIMATIC S7-300 CPU und MMC rücksetzten (Werksreset oder vollständiges Urlöschen)? Esta página está traducida al español y dice así: ¿Cómo se puede resetar una CPU SIMATIC S7-300 y una MMC (Reseteo de fábrica o borrado total)? Sin embargo, las máquinas que yo conozco (con PLC de B&R) suelen traducir "Urlöschen" con restaurar valores/configuración de fábrica. Reference: http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?aktprim... Reference: http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?aktprim... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.