Kaskadenwehr
Spanish translation: sistema o canalización de compuertas (o ataguías) en cascada
| 10:12 Jun 5, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Rehabilitación tuberías | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | embalse en cascada |
| ||
| 3 | sistema o canalización de compuertas (o ataguías) en cascada |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
embalse en cascada Explanation: http://www.google.com.ar/search?hl=es-419&source=hp&q=embals... ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
sistema o canalización de compuertas (o ataguías) en cascada Explanation: Las compuertas (o ataguías) aíslan sectores de la canalización y permiten variar las alturas de agua, sea para descargar o almacenar a distintos niveles. es lo que aparece en el vínculo de Wikipedia (DE). -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2011-06-05 18:22:47 GMT) -------------------------------------------------- Definiciones de ataguía: http://www.construmatica.com/construpedia/Ataguía http://dix.osola.com/r.php Aunque en Argentina (erróneamente), se lo utiliza como sinónimo de compuerta hidráulica |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations