Dec 13, 2011 21:47
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Wegregelung/weggeregelt
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Este es el contexto:
Druck-/Wegregelung
Dies ist die Vorwahl, ob der Spritzkopf druckgeregelt oder über ein Volumenstrom-ventil weggeregelt ausgepresst wird. Dafür sind pro Spritzkopf zwei verschiedene Hydraulikventile (Druckregelventil und Volumenstromventil) eingebaut. Ist die Wegregelung eingeschaltet, wird nicht mehr über die Druckstufen eingespritzt, sondern das gesamte Volumen wird mit dem eingestellten Volumenstrom druckunabhängig eingespritzt.
Muchas gracias.
Druck-/Wegregelung
Dies ist die Vorwahl, ob der Spritzkopf druckgeregelt oder über ein Volumenstrom-ventil weggeregelt ausgepresst wird. Dafür sind pro Spritzkopf zwei verschiedene Hydraulikventile (Druckregelventil und Volumenstromventil) eingebaut. Ist die Wegregelung eingeschaltet, wird nicht mehr über die Druckstufen eingespritzt, sondern das gesamte Volumen wird mit dem eingestellten Volumenstrom druckunabhängig eingespritzt.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | control de posición/por control de posición | Tectotal-Mau (X) |
Proposed translations
12 hrs
Selected
control de posición/por control de posición
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Discussion
Ahora, para ingresar una respuesta, me desconcierta el término: 'Wegregelung' que más o menos significaría control de carrera o de recorrido, cosa que solamente cobraría sentido, si se refiere al tramo controlado, entre la ubicación de alguna de las válvulas sea la reguladora de caudal o la reguladora de presión y las toberas rociadoras.
Lo de "Druckregelung" está clarísimo: es control de presión.