Schleifmaschine (para España)

15:23 Feb 7, 2012 

es para España, pues se que piso sobre terreno seguro, aunque también tengo mis reservas! Gracias por tu apoyo, el Google.es que es otra de las opciones tiene los términos, pero luego vas a DRAE y no los aceptaron aún, a los de la Academia les falta incorporar términos de uso general que ya deberían aceptarse sin tanto análisis!!!

15:08 Feb 7, 2012 

... tienes mala suerte entonces :-]

En serio -- si el cliente sabe que eres argentina y quiere un texto para España, está bien que se tomen precauciones, porque son tal vez las dos versiones del castellano que más alejadas están la una de la otra ... pero eso de prescribir el DRAE me suena a inseguro y estúpido, porque no puede contener todo este vocabulario técnico, incluso si la dichosa Academia se lo propusiera.

De paso, tengo que decir que el M. Moliner no contiene nada útil al respecto tampoco. Ni lo esperaba (ni de éste ni del DRAE).

14:50 Feb 7, 2012 

referencia??:::)))))

14:35 Feb 7, 2012 

Si es para hormigón y como lo hago con el Studio 2009 cambié todo lo de amola.. por lija... hasta dar con algo que me convenza definitivamente. Vengo usando lijadora en realidad y el texto tiene sentido!!!

14:31 Feb 7, 2012 

Entonces diría que se trata de una "lijadora". Eso de "schleifen" depende mucho del material y del proceso, para seleccionar la palabra correcta.

Mariana, ya J.L. Borges se burlaba de la inutilidad del DRAE, y no era el único :-]. Yo nunca lo uso -- no sirve pa' nada, a mi juicio. María Moliner, eso sí es un diccionario útil.

14:23 Feb 7, 2012 

(De muela).
1. tr. Sacar corte o punta a un arma o instrumento en la muela.
2. tr. Adelgazar, enflaquecer.
3. tr. coloq. Fastidiar, molestar con pertinacia. U. t. c. prnl.
4. tr. Méx. dañar (‖ causar perjuicio).
5. prnl. Méx. frustrarse (‖ malograrse un intento).

Y en mi caso se trata de Hormigón que no se condice con la definición 1.
Gracias por tu comentario! un saludo;) y algo de calorcito desde Córdoba, nos sobra realmente

14:19 Feb 7, 2012 

amoladora no está, pero sí amolar, así que lo de amoladora está bien, o rectificadora. Un saludo