1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Lineranbindung vs Rohranbindung

Spanish translation: unión de manguitos o de sectores insertados vs. unión de tubos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Lineranbindung vs Rohranbindung Spanish translation: unión de manguitos o de sectores insertados vs. unión de tubos Entered by: Walter Blass

12:46 Aug 18, 2012

German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / rehabilitación de tubos
German term or phrase: Lineranbindung vs Rohranbindung Ruego me disculpéis si esta consulta no es muy adecuada…La verdad es que no entiendo muy bien la diferencia entre einbinden y anbinden.. lo entiendo en general así: anbinden: atar (con un nudo por ejemplo) o incorpora/integrar (por ejemplo integrar un barrio en una red de comunicaciones) einbinden: encuadernar (un libro) o integrar (a gente en un grupo)... En lo que tengo que traducir, entiendo “Anbindung von Linern” como integrar la manga y “Rohreinbindung” como conexión del tubo. Pero hay frases donde creo que anbinden se podría traducir mejor como conexión… [DE] Título: [logogotipo del producto] ... zur Anbindung von Linersystemen an Schächte und Bauwerke Título: ... para integrar sistemas de manga en pozos de registro y edificaciones Anforderungen an Lineranbindungen: Requisitos para la conexión (mejor que incorporación) de la manga: -Abdichtung Rohreinbindung in Abhängigkeit der jeweiligen Schachteinbindung -Sellado estanco de la conexión del tubo en función del entronque al pozo que corresponda Muchas gracias	malusancho KudoZ activity Questions: 70 (1 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 5 Local time: 06:19
unión de manguitos o de sectores insertados vs. unión de tubos Explanation: Asumiendo que tu tema trata de reparaciones para lograr hermeticidad y/o mayor resistencia al aplasatamiento en sectores averiados de tubos y canalizaciones soterradas, mediante el inserto de manguitos o de sectores interiores, cuyos extremos se unen con juntas elásticas. Ejemplos, ver: http://www.mcallisterbros.com/pages/quicklock_sewer_patches.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-08-18 14:20:48 GMT) -------------------------------------------------- En este link hay un video que te muestra como es el sistema: http://www.uhrig-bau.eu/quick_lock/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-08-18 14:23:04 GMT) -------------------------------------------------- ¡Gracias! Ni que hubiera sido por telepatía.	Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 01:19
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	unión de manguitos o de sectores insertados vs. unión de tubos	Walter Blass

Discussion entries: 2
malusancho ASKER 15:20 Aug 18, 2012  Al final decidí darle el sentido de "fijar" a "anbinden" y de "unir o conectar" a einbinden malusancho ASKER 12:47 Aug 18, 2012  Correción del titulo: Lineranbindung vs Rohreinbindung Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

unión de manguitos o de sectores insertados vs. unión de tubos Explanation: Asumiendo que tu tema trata de reparaciones para lograr hermeticidad y/o mayor resistencia al aplasatamiento en sectores averiados de tubos y canalizaciones soterradas, mediante el inserto de manguitos o de sectores interiores, cuyos extremos se unen con juntas elásticas. Ejemplos, ver: http://www.mcallisterbros.com/pages/quicklock_sewer_patches.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-08-18 14:20:48 GMT) -------------------------------------------------- En este link hay un video que te muestra como es el sistema: http://www.uhrig-bau.eu/quick_lock/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-08-18 14:23:04 GMT) -------------------------------------------------- ¡Gracias! Ni que hubiera sido por telepatía.	Walter Blass Argentina Local time: 01:19 Specializes in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 454
Notes to answerer Asker: Hola Walter, qué bueno! justamente lo que estoy traduciendo es de esta empresa y todas las traducciones al español de esta empresa (que no están colgadas en la Web) son mías... El término manguito lo tengo para Manschette, hay manguitos que protegen el extremo de la manga utilizada en la rehabilitación del tubo.. los manguitos claro está son para reparar también, son unos tubos de acero que se insertan y se acoplan, también en tuberías que previamente hayan sido reparadas con sistema de manga Asker: Si te interesa indagar más sobre el tema, ésta es la Web: http://www.uhrig-bau.eu/de/quick_lock/ y muchas gracias por tu gran colaboración en proz!! Asker: sí Walter, ya vi el vídeo hace mucho tiempo... de nuevo muchas gracias...y más o menos lo entiendo como se puede entender sin haberlo visto realmente...realmente el sistema es algo más complicado de lo que muestra el vídeo...
Login to enter a peer comment (or grade)