Stern 6 Zack
Spanish translation: grada en forma de estrella, 6 puntas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Sep 25, 2012 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Maquinaria agrícola | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 05:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 6 puntas |
| ||
| 3 | grada en forma de estrella, 6 puntas |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
grada en forma de estrella, 6 puntas Explanation: Google mal nach "apero agrícola" estrella |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
6 puntas Explanation: Teniendo en cuenta la falta de contexto, puedo suponer que se refiere a la parte de una cuchilla de un cortacésped o similar. En cuyo caso "Stern 6 Zack" se refiere a las características del orificio central de la cuchilla: http://www.tecparts.com/medias/sys_master/8452121480070256/1... En la imagen se puede ver como el orificio central corresponde a una estrella de 6 puntas. Buscando equivalentes en español una opción sería "6 puntas", aunque tampoco descartaría "Estrella de 6 puntas" https://www.kramp.com/shop-es/en/itemcatprd_92_-5_14602_3073... En la descripción de este producto se puede leer: "Orificios para ensamble circulares (2) y 6 esquinas (se adapta a las estrellas de 6 puntas) " http://www.mdn.com.mx/catalog/product_info.php?manufacturers... Aunque seis esquinas se puede confundir, en mi opinión, con hexagonal. Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations