Umpressen

12:02 Nov 16, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ejes montados - trenes
German term or phrase: Umpressen
Anweisung für das Ab- und Aufpressen sowie Umpressen von Vollrädern

Instrucciones para el decalado y el calado así como para el cambio de calado de ruedas monobloque


Bei Radsätzen, bei denen AR-Maßüberschreitung vorlieg, ist der Abstand der Räder durch Umpressen auf das AR-Zeichnungsmaß zurückzuführen.

Voraussetzung fü das Umpressen ist der Nachweis, dass der zugelassene Eigenspannungswert des Rades nicht überschritten ist.
(Ist Umpressen = cambiar el calado?)
Ana Lopez
Spain
Local time: 06:47


Summary of answers provided
4Moldeo por compresión
tradukwk2


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Moldeo por compresión


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Moldeo_por_compresión

tradukwk2
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aportación pero en este caso creo que no es acertado. Estoy de acuerdo con el comentario de Geka, se ajusta más a mi contexto. Un saludo

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search