Antrieb Falschluftansaugung

Spanish translation: accionamiento de la aspiración de aire extraño ...

07:16 Nov 27, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / kessel / calderas
German term or phrase: Antrieb Falschluftansaugung
terminología
Antrieb Falschlufttansaugung Primär Luftkanal

esta sería su variable en inglés.
Infiltration flag primary air channel

no entiendo el concepto de "falschluftansaugung"

gracias por la ayuda!
karemcita
Spanish translation:accionamiento de la aspiración de aire extraño ...
Explanation:
... o falso, o incorrecto, o secundario, por un conducto de aire primario. Podría deberse a una secuencia errónea de apertura y cierre de registros, o de clapetas de aire del lado de aspiración de un ventilador.

En inglés sería faulty air intake
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accionamiento de la aspiración de aire extraño ...
Walter Blass


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accionamiento de la aspiración de aire extraño ...


Explanation:
... o falso, o incorrecto, o secundario, por un conducto de aire primario. Podría deberse a una secuencia errónea de apertura y cierre de registros, o de clapetas de aire del lado de aspiración de un ventilador.

En inglés sería faulty air intake

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 454

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yakayorem: si.. estoy de acuerdo con el término, gracias!
3 days 7 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search