klemmen

20:20 Dec 14, 2012 

Me parece raro: el soporte del motor "klemmt" porque el motor es demasiado pequeño. Si el motor se sujeta desde fuera, el soporte tendría holgura. Propongo: el soporte no sujeta correctamente el motor, ya que este es demasiado pequeño.

20:13 Dec 14, 2012 

Entonces, sería parte de la instalación neumática del robot de fresado. Supongo que ese motor neumático es pequeño, compacto y podría estar sujeto por abrazaderas, o atornillado a un soporte, pero sigo sin entender de qué manera su fijación puede afectar o impedir el giro del eje de accionamiento. Quizás se está hablando de un cilindro neumático. Tampoco sé que elemento está accionado por ese motor neumático. Quizás se trate de una posible interferencia con otro soporte u otra fijación de otro motor ... quizás el eje esté vinculado a un reductor de salida y que una soportación deficiente o fuera de medida, trabe el giro del eje secundario ...
El caso es que sin ilustración no lo entiendo bien y me limité a dar varias interpretaciones posibles para "klemmen".
¿No le puedes preguntar a tu cliente?

19:40 Dec 14, 2012 

agarrotar.
(De garrote).
1. tr. Apretar fuertemente los fardos o líos con cuerdas que se retuercen por medio de un palo, dándole vueltas.
2. tr. Ajustar o apretar algo fuertemente, sin necesidad de garrote.
3. tr. Ejecutar en el patíbulo mediante garrote.
4. tr. Oprimir material o moralmente.
5. prnl. Dicho de un miembro: Quedarse rígido o inmóvil por efecto del frío o por otra causa.
6. prnl. Dicho de un mecanismo: Quedar inmovilizado por producirse una unión rígida entre dos de sus piezas.
Aclaro, que yo solo conocía las acepciones 5 y 6 y que mal, regular, o bien, por aquí se dice que algo se "atasca", cuando se traba o se impide un movimiento, tanto entre componentes móviles, tránsito de vehículos, líquidos por sólidos en tuberías, etc. No me atrevería a traducir el párrafo completo del contexto, sin haber visto una ilustración. Normalmente, las instrucciones de operación, incluyen listas de averías y fallos comunes, detallando para c/u causas, soluciones y/o instrucciones de reparación desglosadas y referidas muy concretamente a dibujos, o fotografías.

18:33 Dec 14, 2012 

Opino que un soporte no se atasca. Por ello me parece perfecto agarrotar para dicho soporte, en este contexto. Saludos, Helena

17:57 Dec 14, 2012 

que os estoy haciendo un lío, yo quería matizar en el primer comentario de Helena que utilizo el verbo agarrotar para motores!!

17:55 Dec 14, 2012 

Gracias Helena, pero de lo que está hablando no es del motor, es del soporte.

17:46 Dec 14, 2012 

Hola! Sólo un comentario, no se agarrota el motor sino el soporte de motor y por ello el motor pierde movilidad. Un saludo

17:01 Dec 14, 2012 

...me parece perfecto. Es una de las sugerencias que te he propuesto ;o)) Lo que no me gusta tanto es "atascar". Un saludo, Helena

16:58 Dec 14, 2012 

Helena, yo diría que el motor se agarrota, por falta de movilidad de sus componentes....