This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Service-Mitarbeiter

Spanish translation: técnico de atención al cliente

08:24 Jan 24, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Werkzeugmaschinen
German term or phrase: Service-Mitarbeiter
Sie werden mit dem nächsten verfügbaren Service-Mitarbeiter verbunden.

¿Colaborador de servicio? Me suena fatal.
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 09:53
Spanish translation:técnico de atención al cliente
Explanation:
Una opción si se trata de atención al cliente de alguna máquina..

¡Saludos!
Selected response from:

Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Local time: 09:53
Grading comment
He puesto lo de Helena: Técnico del servicio de atención al cliente.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4técnico de atención al cliente
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
4Operador (del servicio técnico)
Héctor Carpena García
4 -1servicio técnico colaborador
Montse P.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
técnico de atención al cliente


Explanation:
Una opción si se trata de atención al cliente de alguna máquina..

¡Saludos!

Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
He puesto lo de Helena: Técnico del servicio de atención al cliente.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara: yo más bien diría del servicio técnico
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  Helena Diaz del Real: Mi propuesta es: "Técnico del servicio de atención al cliente". Un saludo, Helena
1 hr
  -> Gràcies!
agree  Karin Hinsch: Mit Helena
2 hrs
agree  Manuel Martín-Iguacel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
servicio técnico colaborador


Explanation:
el servicio técnico que colabora con ellos

Example sentence(s):
  • empresa colaboradora olímpica
Montse P.
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Héctor Carpena García: No creo que se trate de un "servicio técnico colaborador". Aunque probablemente sea una subcontrata, creo que el original no se refiere a eso.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Operador (del servicio técnico)


Explanation:
Si se trata de atención telefónica, "operador", a mi parecer, es el término de uso más común.

Héctor Carpena García
Germany
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search