m³/a

14:55 Nov 3, 2013 

Respecto al comentario de Walter, evidentemente ya había pensado en la posibilidad que se pudiera referir a un año/anno.
Dado que no había encontrado nunca un ejemplo de una abreviatura de unidad física en alemán que se forme directamente a partir de un nombre latino* (¿quizá pueda tener el placer de conocer más ejemplos?), simplemente quería la confirmación de alguien que estuviera seguro, fuera ésta o no la opción correcta.
*excepto lx - lux en iluminación que es igual en todas las lenguas.

14:11 Nov 3, 2013 

Weil ich nicht verstand, was ein "a" mit "Jahr" zu tun hatte ;) Ich wusste doch nicht, dass man das Wort "Annus" dafür benutzt.

14:08 Nov 3, 2013 

...aber wenn alles andere ausser "annus" klar war, warum hast du gefragt ob das Sprachpaar richtig ist?

13:46 Nov 3, 2013 

Danke, Sabine. Das war ja meine Frage, woher das "a" kommt. Das Andere war schon klar ;)

13:43 Nov 3, 2013 

Das "a" im deutschen Ausdruck kommt aus dem Lateinischen "annus", das Jahr. Annus es el nominativo. El signo "/" en la expresión alemana significa "por" en español, "pro" en alemán resp. "per" en latín y como esta última preposición en latín rige el ablativo, es correcto decir "per anno", de ahí el "a". En alemán se "lee": "per anno" o "pro Jahr".

13:21 Nov 3, 2013 

No, no está equivocada. Es una abreviatura alemana. Y como bien dice Sabine, significa año. Es la cantidad de líquidos (agua) consumidos en un año. Si no me equivoco, en tu factura del agua pone algo similar. Supongo que para no tener que poner muchos 0, al definir por litros, lo definen en m3 y todo es más fácil de calcular...

13:11 Nov 3, 2013 

...O sea que si a un volumen le quitas el área te queda solamente una altura. De existir, sería algo así como decir que ha llovido 3 m. En el caso de precipitaciones (lluvia) dicen p.ej. X l./m2, pero nunca metros cúbicos.bueno, esta es mi opinión. Un saludo, Helena