Nachformeinrichtung

Spanish translation: dispositivo modelador

13:47 Dec 15, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bedienunsanweisung einer Korbverseilmaschine
German term or phrase: Nachformeinrichtung
En los módulos o bloques que forman parte de esta máquina también se encuentra un "nachformeinrichtung"
según el eurodicautom es un dispositivo copiador, pero en este caso no me parece muy apropiada la traducción, dado que se trata de una cableadora, y no creo que copie cables.
Tal vez se refiera más bien a un dispositivo deformador o estirador del cable.
Silvia Pfefferkorn
Argentina
Local time: 06:24
Spanish translation:dispositivo modelador
Explanation:
o para darle forma. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2013-12-16 16:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de encontrar "dispositivo postmodelador!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dispositivo modelador
nahuelhuapi
2dispositivo duplicador / dispositivo copiador
Daniel Canteros


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dispositivo duplicador / dispositivo copiador


Explanation:
Sin conocer el tipo exacto de máquina, y tratándose de cables, quizá el "Nachformeinrichtung" sea un dispositivo para copiar/duplicar el formato de colocación/tendido de los cables.


    Reference: http://www.memorg.com/dictionary.php?pa=translate
Daniel Canteros
Argentina
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo modelador


Explanation:
o para darle forma. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2013-12-16 16:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de encontrar "dispositivo postmodelador!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search