Elektrischer Feeder mit Schere

Spanish translation: Alimentador eléctrico con tijera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Elektrischer Feeder mit Schere
Spanish translation:Alimentador eléctrico con tijera
Entered by: Eva Jodar (X)

12:32 Jan 30, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial / manual de instrucciones
German term or phrase: Elektrischer Feeder mit Schere
Der Walter Feeder ist eine Präzisionsmaschine, die eine fortlaufende Serie von gleichförmig geformten Tropfen aus geschmolzenem Glas fördert.
Das Glas kann in einer Formungsmaschine zur Produktion von Behälterglas und anderen Arten von Glasartikeln genutzt werden.

¡Gracias!
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 18:16
Alimentador eléctrico con tijera
Explanation:
Dado que no aparece en las frases del contexto, puse la traducción literal.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2014-01-30 13:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Fijate aquí:
http://www.youtube.com/watch?v=4SdN84Yn_KM
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 13:16
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Alimentador eléctrico con tijera
Walter Blass


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Alimentador eléctrico con tijera


Explanation:
Dado que no aparece en las frases del contexto, puse la traducción literal.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2014-01-30 13:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Fijate aquí:
http://www.youtube.com/watch?v=4SdN84Yn_KM

Walter Blass
Argentina
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 454
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: Yo también pienso esto, Walter. Gracias por confirmar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Kenne ich auch so!
12 mins
  -> Danke Jutta!

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search