This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Schüssel

Spanish translation: bandeja

05:58 Feb 5, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial / manual de instrucciones de alimentador de tijera
German term or phrase: Schüssel
Bereiten Sie die Isolierung des Beckens auf dem Boden der Schüssel vor.
Eine neue Beckenabdeckung sollte korrekt in die Schüssel eingepasst werden.
Packen Sie die Beckenschüssel um das Becken herum mit Pyrostop Isoliermaterial
voll und klopfen Sie es fest.

Hola, no acabo de encontrar la traducción, no sé, encuentro "cuenco" o "bol", pero es un poco muy culinario, verdad" :)

Gracias.
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 05:40
Spanish translation:bandeja
Explanation:
Sin más contexto diría que Schüssel en la técnica industrial podría llamarse bandeja o disco.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2bandeja
Daniel Gebauer


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
bandeja


Explanation:
Sin más contexto diría que Schüssel en la técnica industrial podría llamarse bandeja o disco.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Danke! Sí, creo que es eso. Qué pases un buen día.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: Sí, es una traducción correcta y bastante general
43 mins
  -> Danke!
agree  Mariana T. Buttermilch: genau Daniel!!!!
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search