Nocke

Spanish translation: leva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nocke
Spanish translation:leva
Entered by: Eva Jodar (X)

06:32 Feb 8, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial / manual de instrucciones soldadora
German term or phrase: Nocke
Funktion und Ablauf
Die Umschaltpositionen des Zylinders werden über verstellbare Endschalter eingestellt.
Durch eine Nocke betätigt, gibt der Endschalter ein Signal an die Steuerung und die Ach- se wird mit einem Proportionalventil abgebremst.

Hola, gracias por ayudarme con esto.
Saludos
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 12:45
leva
Explanation:
Fuente: Langescheidt Fachwörterbuch

y

http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/automotive_cars_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-08 08:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bea-group.com/bea/katalogdownloads/12000515-Spare...

http://www.metalimpex.pl/upl/df/119/MA.pdf

http://www.newstark.it/newstark/camme_MA.pdf

http://www.festo.com/net/SupportPortal/Files/325501/700181d6...
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 12:45
Grading comment
¡¡¡¡¡¡gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3leva
Patricia Patho


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leva


Explanation:
Fuente: Langescheidt Fachwörterbuch

y

http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/automotive_cars_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-08 08:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bea-group.com/bea/katalogdownloads/12000515-Spare...

http://www.metalimpex.pl/upl/df/119/MA.pdf

http://www.newstark.it/newstark/camme_MA.pdf

http://www.festo.com/net/SupportPortal/Files/325501/700181d6...

Patricia Patho
Germany
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡¡¡¡¡¡gracias!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X)
18 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
  -> Danke, Ruth! :)

agree  Walter Blass: también para el caso, un eje excéntrico
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search