Blendenhöhe

Spanish translation: altura frontal

11:40 Feb 18, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Blendenhöhe
4 Schubladen Blendenhöhe 45 mm, Tragfähigkeit pro Schublade 20 kg.
isa_g
Local time: 09:11
Spanish translation:altura frontal
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 05:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2altura frontal
Daniel Canteros
4 +1Altura de la pantalla/placa/embellecedor/panel
Helena Diaz del Real


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
altura frontal


Explanation:
Suerte!


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/blendenh...
Daniel Canteros
Argentina
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Para Javier: tu comentario me parece lógico. Pero se trata de un carro para herramientas, así que supongo que los cajones soportarán ese peso.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
20 mins

agree  Walter Blass: si, parece que se refiere al frente de cada cajón
4 hrs

neutral  Javier Canals: Me parece que 45 mm son poco frontal para un cajón que soporta 20 kg, pero la interpretación me parece correcta
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Altura de la pantalla/placa/embellecedor/panel


Explanation:
Hola Isa:
Dependiendo de lo que estés hablando, aquí tienes un par de sugerencias.
Un saludo y suerte,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-18 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser, incluso, "repisa".
Pero todo depende del contexto, que nosotros no conocemos.


Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search