This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Kleberaupe

Spanish translation: cordón de adhesivo; cordón de material adhesivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kleberaupe
Spanish translation:cordón de adhesivo; cordón de material adhesivo
Entered by: Pablo Cruz

16:17 Feb 19, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Kleberaupe
Hola
Encuentro este término en un contexto no muy claro (me han pasado para traducir un texto muy corto sin más indicaciones).
No sé si traducirlo como -cordón adhesivo-, alguien conoce un término más usual/referencias?
Gracias por adelantado,
Pablo

leider ist uns nicht die Materialspezifikation der ***Kleberaupen*** bekannt, doch erfahrungsgemäß bilden sich ab einer gewissenTemperatur flüchtige Gase, die sich möglicherweise in Verbindung mit dem Hitzelement des Heißluftgebläses entzünden können.
Weiter ist bekannt daß sich Gase beim Überschreiten einer Zündtemperatur  - also auch ohne einer direkte Zündquelle  - vollkommen selbstständig entzünden können.
Diese Zündtemperatur ist dann Materialabhängig und liegt, wie aus dem Video zu entnehmen - möglicherweise über 200 ° C. Da der Heizlüfter sich teilweise vollständig in der Qualmwolke befand, ist aus dem Video nicht eindeutig zu erkennen, ob die Entzündung der Gase an den ***Kleberaupen***, an dem offensichtlich noch heißerem Gehäuse des Heizlüfters und/oder durch die Heizelemente des Heizlüfters verursacht wurde.
aus den beiden Videos entnehme ich einen Versuch das Filter mit Gewalt in Brand zu stecken und mehr nicht.
Wie bekannt, und auch aus den Prüfberichten zu entnehmen, wird für die unterschiedlichen Filterausführungsformen von Ihnen eine Temperaturbeständigkeit zwischen 70 ° C und 100 ° C angegeben, so daß sich bei höheren Versuchstemperaturen offensichtlich zuerst die ***Kleberaupen*** entzündeten, die dann auch das weitere Brennverhalten ermöglichten - ähnliches könnte unter Umständen auch dann passieren, wenn zuerst die teilweise veraschbaren  Kunststoffrahmen bei einigen Filterausführungen angesteckt werden.
Mit den Ergebnissen bei üblichen Brandversuchen, bei denen vielfach nur die nicht verarbeiteten Filtermaterialien überprüft werden, sind diese Versuche nicht vergleichbar.
Pablo Cruz
Local time: 19:06
cordón de adhesivo; cordón de material adhesivo
Explanation:
oder cordón de pegamento
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 19:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cordón de adhesivo; cordón de material adhesivo
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 4





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cordón de adhesivo; cordón de material adhesivo


Explanation:
oder cordón de pegamento

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: genau Rutchen, oruga de adhesivo no sonaba bien en este contexto:)!!!
8 mins
  -> Danke, Mariana!
agree  ALBERTO PEON: CORDÓN ADHESIVO ist ganz genau
12 hrs
  -> Gracias, Alberto!
agree  Rita Dahl
15 hrs
  -> Danke, Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search