Banderoliermaschine
Spanish translation: máquina enfajilladora / enfajadora // de / para enfajillar / enfajar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Mar 10, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Banderolaje, embalaje | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Precintadora |
| ||
| 3 +1 | máquina enfajilladora / enfajadora // de / para enfajillar / enfajar |
| ||
| 4 | Máquina de encintar |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1máquina enfajilladora / enfajadora // de / para enfajillar / enfajar Explanation: Banderoliermaschine f máquina f precintadora; máquina f rotuladora; máquina f para pegar banderolas; máquina f etiquetadora [de etiquetar]; máquina f enzunchadora; máquina f de enfajillar © 2000 Langenscheidt Fachverlag GmbH, München En este caso, deduzco que «Bandolieren» es «Beim Banderolieren wird ein heißsiegelfähiges bedrucktes oder unbedrucktes Material aus Folie oder Papier um einzelne oder mehrere Produkte gelegt und somit eine Logistik- oder Marketingeinheit gebildet.» http://www.sollas.com/deutsch/verpackung/buendel-verpackungs... http://www.terminadoslitograficos.com/enfajillado-o-encintad... Sin embargo, en la RAE no aparece «enfajillar», pero sí «enfajar». -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-03-10 14:12:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ulmapackaging.com/maquinas-de-envasado/retractil-... http://www.raelma.com/catalogo-04-enfajadora.php -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-03-10 14:15:25 GMT) -------------------------------------------------- Una bandelora es, según la RAE: banderola. (Del cat. banderola). 1. f. Bandera pequeña, como de 30 cm en cuadro y con asta, que tiene varios usos en la milicia, en la topografía y en la marina. 2. f. Bandera pequeña que se pone en las efigies de Cristo resucitado, San Juan Bautista y otros santos. 3. f. Adorno que llevan los soldados de caballería en las lanzas, y es una cinta o pedazo de tela que se coloca debajo de la moharra. 4. f. Arg., Par. y Ur. montante (‖ ventana sobre una puerta). Por lo que no debe usarse en este caso. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Precintadora Explanation: Dicc. Ernst para Banderoliermaschine. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Máquina de encintar Explanation: o encintadora, o para colocación de cintas de cintas de plástico o de papel. http://www.directindustry.de/prod/bamatec-gmbh-soemmerda/aut... http://www.directindustry.es/prod/bamatec-gmbh-sommerda/maqu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations