Rohrstutzen

Spanish translation: tubuladura/empalme de tubo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rohrstutzen
Spanish translation:tubuladura/empalme de tubo
Entered by: Pablo Cruz

09:46 May 21, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Rohrstutzen
Y sigo con las soldaduras de tuberías en centrales térmicas.
Me gustaría saber el término exacto que se usa para España, ya que aparece muchas veces. ¿-Empalmes de tuberías-?
Gracias!

7Schweißverbindungen, ***Rohrstutzen*** an Kesseltrommein, Abscheideflaschen und Sammlern
Verstärkte und einseitig reduzierte Rohre, die ein- Oder aufgeschweißt bzw. an Aushalsungen vorgeschweißt werden, oder Rohrstücke, die durchgesteckt und über die ganze Trommelwanddicke verschweißt werden, erhalten die Bezeichnung ***Rohrstutzen***.
Die Herstellung der ***Rohrstutzen*** erfolgt entweder aus dickwandigen Rohren oder aus Schmiedeteilen.
Muss der Übergangsbereich zwischen ***Rohrstutzen*** und Trommel bzw. Sammler größere äußere Beanspruchungen übertragen, z.B. bei den Anschlussstellen für die Sicherheitsventile, die vor allem beim Schließen einer plötzlichen Beanspruchung unterliegen, dann werden in solchen Fällen Stutzen nach Abbildung 6 verwendet.
Pablo Cruz
Local time: 23:58
tubuladura/empalme de tubo
Explanation:
Saludos.
Selected response from:

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 23:58
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tubuladura/empalme de tubo
Carmen Álvarez
4 +1conexión ...
Walter Blass


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tubuladura/empalme de tubo


Explanation:
Saludos.

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EMILIO S. PALACIOS
20 mins
  -> Gracias :)

agree  Javier Munoz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conexión ...


Explanation:
... para tubería soldada al recipiente o tanque o aparato. Puede ser una conexión bridada, roscada, o para soldar al tubo exterior entrante o saliente.


Walter Blass
Argentina
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 454

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  opolt: Me gusta más este término que cualquier otro porque es el más general.
1 hr
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search