Geräuchsmeter

Spanish translation: distancia de atenuación sonora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geräuchsmeter
Spanish translation:distancia de atenuación sonora
Entered by: Carmen Salomón Hernández

10:04 Jul 29, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Schmierstoffe / Lubricantes
German term or phrase: Geräuchsmeter
Estoy traduciendo un texto sobre ensayos de lubricantes (ensayo de desgaste por fricción según Reichert) y aparece la siguiente explicación del término:

Geräuschmeter ist die Laufstrecke bei der das mahlende Geräusch aufhört.

Más adelante, los Garäsuchmeter se miden en metros (m) y en el ensayo son 100. No consigo encontrar una traducción que encaje a lo largo de todo el texto, porque "Ruido" para Geräusch es la única opción que encuentro y los "Metros de ruido" no parecen encajar en ninguna parte. ¿Alguna idea? ¿Alguien se ha encontrado con este término antes?

¡Gracias de antemano!
Carmen Salomón Hernández
Spain
Local time: 07:48
distancia de afección sonora
Explanation:

Una propuesta según lo que se explica,

Para resultados de "afección sonora":
https://www.google.es/#q="afección sonora"

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-07-29 12:08:17 GMT)
--------------------------------------------------


Otra alternativa:

distancia de atenuación sonora"

Resultados de "atenuación sonora"

https://www.google.es/#q="atenuación sonora"
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 07:48
Grading comment
Atenuación sonora es la que más se adapta a mi contexto. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alcance de la contaminación sonora
Oscar Knoblauch
2distancia de afección sonora
Pablo Cruz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geräuschsmeter
alcance de la contaminación sonora


Explanation:
o también contaminación acústica


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=contaminar
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Contaminaci%C3%B3n_ac%C3%BAstic...
Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
distancia de afección sonora


Explanation:

Una propuesta según lo que se explica,

Para resultados de "afección sonora":
https://www.google.es/#q="afección sonora"

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-07-29 12:08:17 GMT)
--------------------------------------------------


Otra alternativa:

distancia de atenuación sonora"

Resultados de "atenuación sonora"

https://www.google.es/#q="atenuación sonora"

Pablo Cruz
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Atenuación sonora es la que más se adapta a mi contexto. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search