Ablegemaschine
Spanish translation: máquina distribuidora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:06 Nov 14, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Canteros Argentina Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | apiladora |
| ||
| 3 | máquina distribuidora |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
apiladora Explanation: El proceso parece hacer referencia a la acción de apilar, una apiladora. Hace poco en una traducción de una maquinaria, la palabra «Ablage» se traducía como «depósito» y, en efecto, en aquel proceso se apilaban las piezas producidas en ese depósito. eine Last ablegen = absetzen Espero que te sirva. Saludos desde La Laguna, Val -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2014-11-14 11:55:07 GMT) -------------------------------------------------- Comprendo, Laura. La Real Academia nos dice que apilar es simplemente poner una cosa sobre otra formando una pila. En el Diccionario del Español de Mexico: «Poner o recoger unas cosas sobre otras formando una pila o montón.» Sin embargo, hay máquinas industriales que forman una pila vertical limpia y perfectamente organizada. Ya depende de tu contexto. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2014-11-14 11:56:00 GMT) -------------------------------------------------- Pido disculpas. . . . de México. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
máquina distribuidora Explanation: También podría ser una máquina distribuidora, pues transporta los vidrios a otras posiciones. La expresión "apilar" no me parece adecuada para vidrios. Eventualmente sería depositar. Saludos y suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-11-14 12:43:55 GMT) -------------------------------------------------- Sí Laura, "depositadora" en verdad no suena muy bien que digamos :), aunque exista en la RAE. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations