Vorlaufzeit
Spanish translation: Tiempo de adelanto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Dec 11, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Glass production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geka (X) Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | plazo de ejecución |
| ||
| 3 | tiempo/plazo de elaboración/ejecución |
| ||
| 3 | Tiempo de espera |
| ||
| 3 | Tiempo de adelanto |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
tiempo/plazo de elaboración/ejecución Explanation: O 'plazo de desarrollo' o 'de ejecución', la idea es esa. Saludos lead time n (time between design and finished product) tiempo de elaboración grupo nom You didn't give me enough lead time to finish this project. No me diste tiempo suficiente de elaboración para finalizar el proyecto. plazo de desarrollo die Vorlaufzeit http://dict.leo.org/esde/#/search=vorlaufzeit&searchLoc=0&re... Vorlaufzeit f plazo (m) de ejecución http://de.pons.com/übersetzung?q=vorlaufzeit&l=dees&in=&lf=d... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
plazo de ejecución Explanation: El plazo de ejecución es una figura jurídica contractual que está perfectamente definida en el ámbito legal de los contratos. No tiene nada que ver con los plazos de duración o de eleboración de productos, obras, o bienes, salvo por el hecho circunstancial de que la legislación obliga a estos segundos plazos a adaptarse a aquél, el que jurídicamente tiene validez contractual. Véase los siguientes antecedentes de derecho que la abogacía del estado presentó en 2009 y el ejecutivo publicó en el BOE http://www.boe.es/buscar/anales_abogacia/ANALES_09_0006.pdf y véase también un contrato de obra emitido por el ayuntamiento de Bilbao en donde se licita una obra con un plazo de ejecución estimado que los concurrentes al proyecto deberán concretar. http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Tiempo de espera Explanation: Tiempo de espera para sincronizar los tiempos de fabricación |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
Tiempo de adelanto Explanation: El sentido de este tiempo de adelanto consiste en sincronizar procesos más lentos con otros más rápidos, pero este tiempo se puede usar también para aprovechar por adelantado recursos disponibles (en un momento dado) para evitar "cuellos de botella". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations