hoch- und niedergenetisch
Spanish translation: superficies de alta y baja energización
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 Dec 20, 2014 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Herrera Spain Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (superficies) polares y no polares |
| ||
| 3 | superficies de alta y baja energización |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 days 15 hrs confidence: 
(superficies) polares y no polares Explanation: En español suele hablarse de superficies polares (hochenergetisch) o no polares (niederenergetisch). De todos modos, no debería asumirse el término como tal en el glosario, pues está mal escrito. Reference: http://sign.lghausys.eu/glossar/artikel/energia-superficial.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
superficies de alta y baja energización Explanation: Puede que se haya escrito por error genesisch en lugar de energetisch o energie ya que el texto se refiere a las características de dos polímeros PE: Polyetilene y PP: Polypropilene que pertenecen al grupo de los elastómeros cuyas principales características son la alta resistencia superficial a la tracción, grados altos de empaquetamiento molecular y también la alta (o baja) energización, la cual permite su replicación de cadenas moleculares en su fabricación industrial con menor o mayor facilidad en procesos exotérmicos, normalmente. http://de.wikipedia.org/wiki/Polypropylen http://tecnologiadelosplasticos.blogspot.com.es/2012/07/poli... -------------------------------------------------- Note added at 54 días (2015-02-13 01:28:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias a ti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations